Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis...
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
C'est amusant !
C'est un match très serré auquel nous assistons.
Les gradins du Koshien
sont très animés.
Ce deuxième match des quarts de finale,
qui oppose les lycées de Sakiyama et Hasei,
en est à la fin de la onzième manche
avec un score de 1 partout.
Cependant, à cette manche,
c'est le nettoyeur, Kyoyama, qui s'avance.
Il a les meilleures statistiques du championnat...
Kyoyama ne se presse pas...
Les premiers amours de Kentarô.
Quand on aime, l'âge ne compte pas.
Eh, Kentarô !
On va chez Mika !
Tu viens ?
Non.
Je
n'y vais pas.
Mais...
Il a dit qu'il ne venait pas. Laissons-le !
- Allons-y ! - On va s'amuser !
Passons chez moi, je vous invite.
Chouette !
Ne te donne pas de grands airs, gamin.
Je n'y vais pas !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas le regretter...
Mince !
J'aurais dû venir avec vous à ce moment-là...
Je suis désolé,
Mika !
Vraiment...
Oups !
J'ai vu les sous-vêtements de Kyôko.
Quand je suis allé payer le loyer,
ils étaient accrochés dans sa loge...
Ne me dis pas que...
Il y a quoi après déjà ?
Je m'en doutais... Mon carnet !
Fallait pas le laisser traîner !
Le hasard fait bien les choses.
Je sens que demain, il va se passer quelque chose de bien.
Il y en avait même
avec des fleurs en dentelle rose.
Tiens...
Pourquoi vous agitez-vous ?
Mme la concierge, au secours !
Alors que je n'ai rien fait...
Voyons,
M. Godai.
Conduisez-vous en adulte un peu...
C'est faux !
Kentarô a pris mon...
Votre ?
Non, c'est-à-dire...
Lisez, vous allez comprendre.
Qu'est-ce que vous faites, M. Godai ?
Merde !
Un jour, je vais fourrer des ordures dans son cartable !
Maman ! Je vais à la piscine !
Attends, Kentarô !
N'oublie pas tes devoirs de vacances !
Laisse-moi, je les ferai après !
Vraiment...
Tiens ?
Tu sors ?
- Oui. - Je suis parti !
Je vais à la gare chercher Ikuko.
Tiens ? Tu n'étais pas parti à la piscine ?
C'est pas grave si j'y vais pas.
Ikuko doit venir ?
Tu le savais ?
Kentarô aussi est venu !
Dis donc, Ikuko !
Ma tante !
Bonjour !
C'est terrible.
Oh, c'est rare...
Est-ce le ménage d'été ?
Aujourd'hui, Ikuko vient étudier.
Il semble qu'elle a pris du retard
dans ses devoirs de vacances.
Tu veux donc soigner les apparences...
Ne venez pas épier
ou discutailler s'il vous plaît.
Elle est déjà assez distraite comme ça.
Bien.
Vous m'écoutez ?
Godai...
Est-ce une bonne idée de laisser traîner ce genre de revues ?
Je suis en train de ranger !
Très bien.
Je vais les garder pour toi.
Ne venez pas les rapporter
quand la jeune fille sera là.
Tu es finalement plutôt fin...
Je connais toutes vos astuces...
Godai, je suis là !
Ikuko, tu pourrais frapper, au moins !
J'étais trop contente...
Tu es un peu en avance...
M. Yotsuya ! Vous avez encore percé un trou ?
Je venais juste rendre à Godai quelques magazines...
Il ment ! Il ment !
M. Yotsuya !
Un menu au nattô au Mameizô.
C'est compris.
Je vous l'offre.
Je vous invite demain...
Avec un œuf cru.
C'est entendu, maintenant...
Merci...
Cahier de mathématiques Classe de 6e 2, Otonashi Ikuko
Euh...
Oui !
Je compte sur vous !
Laissez-moi faire !
Ikuko, concentre-toi.
Oui !
C'est ce qu'elle dit...
Ta chambre est mieux rangée que ce que je pensais...
Eh, n'ouvre pas tout !
Tiens ?
Tu n'es pas à la piscine ?
Je vais peut-être étudier aussi...
Ben, vas-y...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il dit qu'il veut étudier...
Il est peut-être fiévreux.
Tu veux étudier avec Ikuko ?
- Pas du tout ! - Quoi ?
Alors, c'était ça...
Tu es un coquin, toi !
C'est pas ça !
Allons leur demander.
C'est bon.
J'ai dit que ce n'était pas pour ça.
Mais...
J'ai dit que c'était bon.
Bon.
Dans ce cas...
Il y a déjà eu des filles ici ?
Ne commence pas à parler d'autre chose.
Tu n'as pas de petite amie ?
Quel est le rapport ?
Tu n'es pas très populaire, alors...
Qu'est-ce que tu dis ?
J'étais très populaire au lycée.
J'ai reçu des lettres d'amour.
Ton premier baiser date de cette époque ?
Attends... Oui...
C'était en deuxième année au lycée.
Tu m'écoutes ou pas ?
Excusez-moi...
Kentarô voudrait
étudier avec vous...
Pas de problème.
Kentarô, Sôichirô, sans problème...
Bien.
Étudiez sérieusement !
- Oui ! - Oui !
Espèce de lâche...
Bien !
Et si nous étudions ?
Eh, Kentarô !
Qu'est-ce que tu as derrière la tête, cette fois ?
Rien du tout...
Kentarô...
Tu as l'air bien calme.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Maison Ikkoku
Voyons...
Si tu multiplies
la base par la hauteur...
Ah, d'accord...
Tu travailles ?
- Montre. - Pas la peine !
Ben quoi ?
Tu es difficile...
Tu n'auras pas de succès avec les filles...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux lui montrer, non ?
Quoi ? Mais tu n'as pas avancé !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'aurais pas laissé tomber ton cerveau en route ?
Euh...
M. Godai.
Je ne sais pas si ça vous tente...
Quoi ?
Je vais faire des courses pour le dîner.
Il y a des choses que vous n'aimez pas ?
Pour vous remercier d'avoir aidé Ikuko,
je vous fais à manger ce soir.
Vous allez cuisiner pour moi ?
Oui...
Je suis très ému !
Ma tante ! Je viens avec toi !
Hein ?
Ton cours est déjà fini ?
Oui, l'essentiel est terminé.
Bon, d'accord.
Kentarô, tu viens aussi ?
Oui !
Dépêche-toi, ma tante !
Une minute !
Où est Kentarô ?
Il attend dehors.
Tu en as de la chance.
Tu peux entrer facilement dans un groupe de femmes.
Si tu veux venir, tu n'as qu'à le dire.
Ça ne marche pas comme ça.
Le monde des adultes est compliqué, tu sais...
En fait, tu as peur de lui déplaire...
Toi...
Tu n'as rien dit à la concierge, hein ? Pour ça...
"Ça" ?
Ben, tu sais...
Le fait que tu aies vu ses sous-vêtements ?
Alors ?
Je lui ai dit.
Alors, toi !
Merde !
Je t'avais donné 500 yens !
C'est pas vrai ! Je n'ai rien dit !
- Menteur ! - Si, c'est vrai !
Je suis sûr que tu l'as dit !
Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Lâche-moi, Sôichirô !
C'est ça...
Lâche-moi !
Allez, Sôichirô ! Arrête !
Lâche-moi !
Lâche-moi, je te dis !
Qu'est-ce que vous faites,
les trois garçons ?
Trois personnes ?
Mme la concierge ! Allons-y...
Tu as raison.
Godai, tu ne viens pas ?
M. Godai... Aller faire les courses ?
Non ?
Oui, c'est vrai...
En plus, j'ai des choses à ranger...
Rue commerçante Tokeizai
Si tu voulais venir, tu aurais pu le dire dès le départ...
Oui, enfin... Le monde des adultes...
Pour toi, c'est un peu...
M. Godai.
Oui !
Vous voulez manger quelque chose de précis ?
- Ah, en fait... - Dis !
- Ce serait bien ça, non ? - Ça ?
Je ne sais pas si M. Godai va aimer.
Mais si, c'est si bon !
Si c'est vous qui le faites, tout m'ira.
Même de la nourriture pour cochons
ou pour vaches ! Si c'est vous qui la préparez...
Est-ce que c'est un compliment ?
Bienvenue !
On va voir ?
Alors... 500g de côtes de bœuf
et du foie, s'il vous plaît.
Oui, oui, voilà !
Ensuite, il me faut des poireaux et de l'ail.
Je dois acheter des œufs, aussi.
Ça m 'a l'air compliqué...
Mais ça en vaut la peine !
Hein ?
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas cuisiné pour quelqu'un.
Pour... quel... qu'un ?
- À droite ! À droite ! - Mais appuie ! Attention !
Attention !
Bon, maintenant, à toi !
Dis donc, tu es très fort !
J'ai déjà joué avec des amis.
Épatant ! C'est vraiment incroyable !
On dirait qu'ils sont de meilleur humeur,
tous les deux.
M. Godai.
C'est bientôt prêt.
Bien !
Alors, les œufs sont là.
Ah, oui !
Les poireaux et le foie !
Elle est pleine d'entrain.
Euh...
Je peux vous aider ?
Pas question !
L'homme doit rester assis à table.
Kyôko.
Je peux t'aider ?
Non, Sôichirô.
Reste assis.
Qu'y a-t-il ?
Non, rien...
Ça avance bien, les devoirs ?
Pour Ikuko, oui.
Kentarô, par contre...
Kentarô
s'est entiché d'lkuko.
Quoi ?
Alors, c'était donc ça...
Un garçon qui s'entiche d'une fille plus âgée,
ça n'est pas si rare...
Surtout à cet âge.
Quel que soit l'âge, c'est pareil...
Aïe !
C'est grave ?
Ce n'est rien.
Mais vous saignez !
Avec ce que vous avez dit...
Mais c'est vrai...
J'ai faim ! C'est prêt ?
Hein ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Non... Rien...
Bon appétit !
C'est très bon !
Je suis contente.
C'est bon !
C'est vraiment très bon !
Ma tante est douée pour la cuisine, n'est-ce pas ?
Ça me fait plaisir.
Mangez autant que vous voulez.
Mais, vraiment...
Tout ça, pour moi...
C'est délicieux !
Kyôko, vous êtes la meilleure !
M. Godai...
Si cela vous convient,
je vous ferai la cuisine tous les jours.
C'est...
Je suis un peu maladroite, mais...
Je m'en remets à vous.
Kyôko...
Ça ne va pas ?
Non...
Je pensais juste que ce serait bien de pouvoir
manger comme ça tous les jours...
Godai !
Tu as dit la même chose qu'oncle Sôichirô !
Ce plat,
c'était le plat préféré d'oncle Sôichirô.
Ma tante,
ça a dû te rappeler des souvenirs.
Oui, un peu.
Mais je suis vraiment contente
que ça vous plaise aussi, M. Godai.
Mangez encore...
Oui...
Moi aussi,
j'aimerais bien cuisiner pour lui...
Hein ? "Lui" ?
Ça n'est pas réciproque, mais il est au club de football.
Il est vraiment formidable !
C'est le meilleur !
Au revoir, Godai, Kentarô !
Reviens quand tu veux !
Oui !
Kentarô...
Viens chez moi la prochaine fois.
Bien, il se fait tard...
Au revoir !
Fais attention en rentrant, hein ?
On y va ?
Oui.
Bien !
Je t'offre un jus d'orange.
Bien !
Tu me l'offres !
Kentarô...
Quand on est un homme,
on a pas mal de problèmes aussi...
Mais tes rêves...
Tes rêves...
Ne les abandonne pas.
On se ressemble un peu,
toi et moi.
Idiot !
En quoi je te ressemble ?
Je ne serai jamais comme toi !
Sale gosse !
Attends un peu !
Tu es un indécis !
Tu vas voir !
La prochaine fois,
je dirai à Ikuko jusqu'à quel âge
- tu as fait pipi au lit ! - Non, fais pas ça !
Tant pis pour toi !
- Je vais vraiment lui dire ! - T'as pas le droit !
Je suis veuve.
Je ne veux pas oublier Sôichirô.
Mais... Quand M. Godai sort avec une fille...
Prochain épisode : ruée vers l'amour.
Il a pourtant dit qu'il m'aimait.
Ça ne peut pas être de la jalousie.
Alors, pourquoi
suis-je en colère ?
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus.
Je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.